1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 EPISODIO 9 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 [uomo al telefono] Salve, questo è il ristorante, Naum. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 Abbiamo trovato la tua penna mentre pulivamo. 8 00:00:41,250 --> 00:00:45,212 Se mai lo troverai, potete contattarmi tramite questo numero? 9 00:00:45,295 --> 00:00:49,216 [uomo] Mi sono ricordato che ce lo hai chiesto per contattarti se mai lo trovassimo. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,301 [♪ musica sentimentale] 11 00:00:54,596 --> 00:00:57,182 Penso che tu mi debba una spiegazione. 12 00:01:00,352 --> 00:01:02,437 [suono acuto] 13 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 [respira pesantemente] 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 [Haran] Il luogo dell'incisione, e il carattere. 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Entrambi sono la mia penna. 16 00:01:17,286 --> 00:01:18,453 Come può succedere? 17 00:01:19,705 --> 00:01:20,706 Io… 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,709 [esita] L'ho comprato prima. 19 00:01:23,792 --> 00:01:24,835 Cosa intendi? 20 00:01:25,586 --> 00:01:26,920 Come hai potuto... 21 00:01:27,004 --> 00:01:28,297 Ho comprato la stessa penna 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,092 quando ero negli Stati Uniti. 23 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 Quando ti ho incontrato per la prima volta in atelier, 24 00:01:36,221 --> 00:01:38,765 Sono rimasto scioccato quando ho visto la tua penna 25 00:01:38,849 --> 00:01:40,809 perché era così familiare. 26 00:01:46,023 --> 00:01:48,608 Quindi l'hai comprato quando sei tornato agli Stati Uniti? 27 00:01:48,692 --> 00:01:49,818 Hai lo stesso? 28 00:01:51,611 --> 00:01:52,612 SÌ. 29 00:01:54,614 --> 00:01:55,615 [sospira] 30 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 Avresti dovuto dirmelo. Ero così confuso quando ho ricevuto questo. 31 00:02:01,455 --> 00:02:04,249 Pensavo fosse una penna speciale fatto apposta per me, 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 ma immagino che sia comune negli Stati Uniti. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 Avresti potuto dire di averlo comprato. 34 00:02:10,630 --> 00:02:12,466 Pensavi che mi sarei sentito a disagio? 35 00:02:13,884 --> 00:02:17,262 Sei davvero un artista, prestando attenzione a così tanti dettagli. 36 00:02:17,346 --> 00:02:19,014 L'incisione è esattamente la stessa. 37 00:02:19,598 --> 00:02:23,810 E' proprio da te andare e comprarmene un altro. 38 00:02:25,979 --> 00:02:27,022 Mi dispiace. 39 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 Io… 40 00:02:34,905 --> 00:02:36,031 ti ha mentito. 41 00:02:36,114 --> 00:02:37,908 L'hai fatto per me. 42 00:02:37,991 --> 00:02:39,493 Lo userò bene. Grazie. 43 00:02:40,535 --> 00:02:42,079 Potrebbe essere una penna normale, 44 00:02:42,162 --> 00:02:45,040 ma il pensiero dietro acquistarlo per me è speciale. 45 00:02:45,832 --> 00:02:47,000 Quindi grazie. 46 00:02:48,251 --> 00:02:50,253 [♪ la musica svanisce] 47 00:02:50,337 --> 00:02:52,047 Cos'è questa volta? 48 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Cosa diavolo ti sta succedendo? 49 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 Mmm... 50 00:03:00,222 --> 00:03:01,348 Mi hai catturato. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,142 [tira su col naso] 52 00:03:04,893 --> 00:03:06,186 Presto andrò in Francia. 53 00:03:06,269 --> 00:03:07,521 Francia? 54 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 Quando? 55 00:03:09,731 --> 00:03:11,942 Probabilmente prima della primavera. 56 00:03:12,025 --> 00:03:13,860 [sospira profondamente] 57 00:03:13,944 --> 00:03:15,028 Primavera? 58 00:03:16,238 --> 00:03:20,242 Avevo intenzione di andare in pensione e di andarci quando avevo circa 60 anni. 59 00:03:20,325 --> 00:03:23,537 Ma i miei piani sono stati rinviati a causa di mia figlia e mio genero. 60 00:03:24,579 --> 00:03:27,165 Non l'ho ancora detto ai bambini 61 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 ma ho davvero voglia di prendermi una pausa adesso. 62 00:03:30,627 --> 00:03:33,839 Mi sto dando da fare negli ultimi 50 anni. 63 00:03:34,840 --> 00:03:35,841 È quello… 64 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 davvero? 65 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Ovviamente. 66 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 [♪ riproduzione di musica emozionante] 67 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Vorrei riunirmi con te prima. 68 00:03:43,557 --> 00:03:44,558 E' davvero un peccato. 69 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 Ho molte cose in mente in questi giorni. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,272 C'è così tanto di cui occuparmi prima di andare. 71 00:03:50,355 --> 00:03:52,441 Ecco perché volevo andare presto a Chuncheon. 72 00:03:52,524 --> 00:03:53,692 Perché sei andato in ospedale? 73 00:03:55,235 --> 00:03:56,611 Non stavi visitando un amico. 74 00:03:56,695 --> 00:03:59,364 Ho visto un'infermiera... 75 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 chiamando il tuo nome. 76 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 [ridacchia piano] 77 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Pensi che sia facile gestire un’azienda fino a questa età? 78 00:04:07,080 --> 00:04:10,125 La mia salute è la mia risorsa, quindi faccio controlli regolari. 79 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Semplicemente non volevo che ti preoccupassi. 80 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Comunque, andiamo presto a Chuncheon. 81 00:04:17,215 --> 00:04:20,385 Chissà se la nostra casa è ancora lì. [ridacchia] 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,766 [♪ la musica svanisce] 83 00:04:38,612 --> 00:04:40,280 [♪ musica delicata] 84 00:04:40,363 --> 00:04:41,698 [sospira] 85 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 Questo è tutto. 86 00:05:22,697 --> 00:05:24,449 L'hai fatto per me. 87 00:05:24,533 --> 00:05:25,826 Quindi grazie. 88 00:05:26,618 --> 00:05:30,497 [Chan] Più guadagni con l'inganno, 89 00:05:30,580 --> 00:05:32,582 meno puoi veramente guadagnare. 90 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 Può sembrare stai guadagnando qualcosa adesso, 91 00:05:34,835 --> 00:05:37,212 ma probabilmente finirai pagandone il prezzo. 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,797 [inspira] 93 00:05:39,923 --> 00:05:41,383 [tut, sospira frustrato] 94 00:05:44,135 --> 00:05:45,178 [tintinnio metallico] 95 00:05:47,222 --> 00:05:49,307 [la porta si apre, si chiude] 96 00:06:00,235 --> 00:06:01,361 [tintinnio metallico] 97 00:06:07,075 --> 00:06:09,452 [echi metallici di tintinnio] 98 00:06:09,536 --> 00:06:10,662 [geme piano] 99 00:06:10,745 --> 00:06:13,164 -[rapidi echi metallici di tintinnio] -[gemiti] 100 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 [il giocattolo stride] 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 [respirando pesantemente] 102 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 [♪ riproduzione di musica emozionante] 103 00:06:22,465 --> 00:06:25,051 -[il giocattolo scricchiola] -[ansimando] 104 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 [Chan] Il prezzo… 105 00:06:37,230 --> 00:06:39,482 [♪ la musica aumenta, svanisce] 106 00:06:39,566 --> 00:06:42,152 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccellini] 107 00:06:42,235 --> 00:06:44,154 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 108 00:06:44,237 --> 00:06:45,530 [frizzante] 109 00:06:45,614 --> 00:06:47,866 [Hayeong] Cavolo, che caldo! Sono quasi morto. 110 00:06:47,949 --> 00:06:49,993 [rumore di oggetti] 111 00:06:50,076 --> 00:06:51,244 [borbotta] Stai zitto... 112 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 [sospira] 113 00:07:04,382 --> 00:07:05,425 Il porridge. 114 00:07:05,508 --> 00:07:06,885 [Taeseok sospira stancamente] 115 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 La signora Song? 116 00:07:16,353 --> 00:07:18,271 [esclama] Sei sveglio. 117 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 -Cosa fai qui? -[Hayeong] Uh... 118 00:07:19,773 --> 00:07:22,317 Sono venuto a portare dei documenti, 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 ma immagino che tu non ricordi. 120 00:07:23,943 --> 00:07:25,362 Ti senti meglio? 121 00:07:25,945 --> 00:07:26,988 Cos'è tutto questo? 122 00:07:27,072 --> 00:07:30,909 Come puoi avere solo acqua? e caramelle a casa? 123 00:07:30,992 --> 00:07:34,579 Quindi ho ordinato dei vasi e piatti e cose del genere. 124 00:07:35,038 --> 00:07:36,456 La consegna è fantastica in Corea! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,833 Sedere. Il porridge è pronto. 126 00:07:39,334 --> 00:07:41,419 È tardi. Dovresti andare. 127 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 -Ti porto... -[Hayeong esclama] 128 00:07:43,213 --> 00:07:45,048 Non essere sciocco. Sei malato. 129 00:07:47,092 --> 00:07:51,304 Non c'è niente di più miserabile che stare da solo quando sei malato. 130 00:07:51,388 --> 00:07:52,972 Quindi rimani qui. 131 00:07:53,515 --> 00:07:55,517 Ah, scusatemi un attimo. 132 00:07:57,477 --> 00:07:59,145 Va bene. La tua febbre è scesa. 133 00:07:59,229 --> 00:08:02,440 Anche il tè alle pere è quasi finito. È la cosa migliore contro il raffreddore. 134 00:08:05,026 --> 00:08:07,320 [Hyunwoo] Non penso che dovrei vedere Hayeong. 135 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Continuava a parlare di te. 136 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Penso che le piaci molto. 137 00:08:11,825 --> 00:08:12,909 [♪ musica sentimentale] 138 00:08:12,992 --> 00:08:14,452 [Hayeong esclama] Davvero? 139 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 -Al top dell'anno per tutto il tempo? -SÌ. Per tutto il tempo. 140 00:08:17,247 --> 00:08:19,040 Oh. Era un genio. 141 00:08:19,124 --> 00:08:21,376 Il suo soprannome era Yeon Taeseop, 142 00:08:21,459 --> 00:08:23,878 come Song Taeseop di Slam Dunk. 143 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 [entrambi ridono] 144 00:08:25,046 --> 00:08:28,216 Yeon Taeseop? COSÌ? Ha partecipato a concorsi e cose del genere? 145 00:08:28,299 --> 00:08:30,593 [Hyunwoo] Naturalmente. Per le competizioni, lui... 146 00:08:32,178 --> 00:08:34,806 Ecco. Sfortunatamente, Non posso garantire il gusto. 147 00:08:36,641 --> 00:08:37,976 Lo mangerò quando te ne vai. 148 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 -È tardi, quindi... -No. 149 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 Me ne andrò dopo averti visto finendo la ciotola. 150 00:08:43,189 --> 00:08:47,277 Sei stato tu a dirmelo a dire il vero, se non stessi bene. 151 00:08:47,360 --> 00:08:49,612 Perché non mi hai detto che eri malato? 152 00:08:50,280 --> 00:08:51,281 Io… 153 00:08:52,365 --> 00:08:54,159 non dovrebbe essere malato. 154 00:08:54,242 --> 00:08:55,243 Eh? 155 00:08:55,326 --> 00:08:57,203 Perché qualcuno dovrebbe? non ti è permesso ammalarti? 156 00:08:57,287 --> 00:08:58,496 Devi solo migliorare. 157 00:08:59,330 --> 00:09:00,457 Mangia prima che faccia freddo. 158 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Va bene. 159 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 Signor Yeon. 160 00:09:11,342 --> 00:09:13,762 Andrò dritto al punto. 161 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 In questi giorni ho nutrito molte speranze. 162 00:09:18,683 --> 00:09:21,311 Pensavo che stessi arrossendo e sudando 163 00:09:22,145 --> 00:09:25,440 perché provavi dei sentimenti per me. Non sapevo che fossi malato. 164 00:09:25,523 --> 00:09:28,026 Ma ad essere onesti, 165 00:09:28,985 --> 00:09:29,986 Ero felice. 166 00:09:31,654 --> 00:09:35,658 Signor Yeon, anche vederla con la testata del letto mi rende curioso. 167 00:09:35,742 --> 00:09:38,995 Mi ritrovo a pensare troppo tutto quello che fai o dici. 168 00:09:39,079 --> 00:09:41,372 E fa male vederti malato. 169 00:09:41,831 --> 00:09:44,084 Immagino di aver negato i miei sentimenti, 170 00:09:44,167 --> 00:09:46,044 ma ora ne sono sicuro. 171 00:09:46,753 --> 00:09:48,379 -Sig. Sì. -SM. Canzone. 172 00:09:48,463 --> 00:09:50,048 Penso che mi piaci. 173 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 No, sono sicuro che mi piaci. 174 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 Se… 175 00:09:59,224 --> 00:10:01,851 Ti ho dato un'idea sbagliata, mi dispiace. 176 00:10:03,311 --> 00:10:06,523 Ma non ti ho mai pensato... 177 00:10:08,775 --> 00:10:09,943 come più di un collega. 178 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 Sì, naturalmente. 179 00:10:12,320 --> 00:10:13,530 Così ho pensato. 180 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Mmm... 181 00:10:14,781 --> 00:10:15,782 Poi… 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,119 iniziare a pensare a me in quel modo. 183 00:10:19,202 --> 00:10:21,412 [♪ musica che fa battere il cuore] 184 00:10:22,080 --> 00:10:26,167 Immagino che mangerai solo comodamente una volta che me ne sarò andato. 185 00:10:26,251 --> 00:10:30,088 [ridacchia] Allora spero che guarirai presto. 186 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 Ci vediamo al lavoro. 187 00:10:33,967 --> 00:10:35,260 La signora Song. 188 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 [♪ La musica da battito del cuore continua] 189 00:10:45,687 --> 00:10:48,398 [Hayeong] Non dimenticare prenderlo tre volte al giorno. 190 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 [espira] 191 00:10:56,114 --> 00:10:57,323 Devo essere pazzo. 192 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 Gli ho detto che mi piace. 193 00:11:01,327 --> 00:11:04,164 Ma va bene. Gli stavo solo dicendo la verità. 194 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 Bel lavoro, Song Hayeong. 195 00:11:06,958 --> 00:11:09,252 [inspira, strilla] 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Cosa faccio? 197 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 [♪ la musica svanisce] 198 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 [Hadam mormora] Per favore, lascia che Yougyum... 199 00:11:34,152 --> 00:11:35,945 stai bene. 200 00:11:37,655 --> 00:11:38,865 Per favore... 201 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 [Il padre di Yougyum] Ottimo lavoro, Yougyum. 202 00:11:41,534 --> 00:11:43,995 [Hadam sussulta] Yougyum, il tuo piede. 203 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 [respiro tremante] 204 00:11:46,998 --> 00:11:47,999 Cosa hanno detto? 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,670 Mi sono ripreso. [ridacchia] 206 00:11:52,754 --> 00:11:55,173 Sarò perfettamente guarito dopo qualche trattamento. 207 00:11:56,049 --> 00:11:58,134 Deve essersi gonfiato per la stanchezza. 208 00:11:58,718 --> 00:12:00,637 Starò bene tra una settimana. 209 00:12:00,762 --> 00:12:03,514 -Devi essere rimasto scioccato. -[sospira di sollievo] 210 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 [Il padre di Yougyum esclama] 211 00:12:05,308 --> 00:12:06,893 Sono così sollevato. 212 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 Eri nell'ufficio dell'infermiera a causa del tuo piede, vero? 213 00:12:09,938 --> 00:12:11,981 -[♪ musica divertente] -È stata colpa mia. 214 00:12:12,065 --> 00:12:14,609 Ho frainteso e ho fatto una scenata, 215 00:12:14,692 --> 00:12:16,653 e ti ho fatto preoccupare per me. 216 00:12:16,736 --> 00:12:18,404 -[Hadam espira] -[Yougyum] Che bontà. 217 00:12:18,488 --> 00:12:20,698 Pensavo che fossi intelligente, ma sei stato uno sciocco. 218 00:12:21,407 --> 00:12:22,617 Non ha senso. 219 00:12:22,700 --> 00:12:25,411 [voce tremante] Pensavo che non l'avresti fatto poter giocare di nuovo a baseball. 220 00:12:25,495 --> 00:12:27,622 Hadam! È un'emergenza. Alzarsi. 221 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 Che cos'è? Ti fa male il piede? 222 00:12:30,208 --> 00:12:31,334 No. 223 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Stai sprecando il tuo tempo qui quando il CSAT è proprio dietro l'angolo. 224 00:12:36,005 --> 00:12:38,591 Corri a casa e riposati un po'. 225 00:12:38,675 --> 00:12:40,343 Ti allatterò. 226 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Veramente? 227 00:12:42,178 --> 00:12:44,472 Allora dovrei andare a casa invece di farsi curare. 228 00:12:45,139 --> 00:12:47,517 Ok, va bene. io andrò. 229 00:12:47,600 --> 00:12:51,729 Non preoccuparti e concentrati sul CSAT. Ci prenderemo cura di lui. 230 00:12:51,813 --> 00:12:54,857 Non pensare di venire prima degli esami. Non ti lascerò nemmeno entrare. 231 00:12:54,941 --> 00:12:57,986 Mi riposerò molto e ricevere cure. 232 00:12:58,069 --> 00:13:00,113 Allora vediamoci dopo gli esami, ok? 233 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 [♪ la musica svanisce] 234 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 Concentrati! 235 00:13:03,157 --> 00:13:04,617 Messa a fuoco. [tirando su col naso] 236 00:13:06,911 --> 00:13:09,372 Voglio che tu sia responsabile di questo. 237 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 Le immagini complessive per un editoriale di moda? 238 00:13:11,541 --> 00:13:13,084 Lo hai sempre fatto tu stesso... 239 00:13:13,167 --> 00:13:16,045 Questa ripresa riguarda la presentazione l'identità del marchio. 240 00:13:16,129 --> 00:13:19,757 Era ora l'abbiamo allineato al tuo ritmo. 241 00:13:20,383 --> 00:13:23,261 Pianifica l'atmosfera, la combinazione di colori, e il flusso degli sguardi. 242 00:13:23,344 --> 00:13:26,014 Come hai detto, stiamo mettendo in mostra il tono generale del marchio. 243 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 Dovresti gestire... 244 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 Cosa ne pensa, signor Yeon? Sarà difficile per lei? 245 00:13:30,226 --> 00:13:32,729 Credo che possa farcela. 246 00:13:32,812 --> 00:13:35,023 Ti supporterò con tutto ciò di cui hai bisogno. 247 00:13:35,106 --> 00:13:36,482 Va bene. Allora è fatto. 248 00:13:36,566 --> 00:13:41,237 D'ora in poi, dai priorità all'opinione della signora Song quando si regolano colori e quantità. 249 00:13:41,320 --> 00:13:43,990 Che cosa? La signora Kim… 250 00:13:44,073 --> 00:13:45,283 Perché sei... 251 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Non farmi ripetere. 252 00:13:47,618 --> 00:13:49,746 Dovresti prenderti parte del mio carico di lavoro. 253 00:13:49,829 --> 00:13:51,706 Lasciami riposare un po' anch'io. 254 00:13:52,290 --> 00:13:55,084 Ah. E cancella i miei impegni per un giorno questa settimana. 255 00:13:55,168 --> 00:13:56,419 -C'è qualcosa... -Cosa… 256 00:13:57,962 --> 00:13:59,005 Vai avanti. 257 00:14:00,048 --> 00:14:01,090 C'è qualcosa che non va? 258 00:14:01,174 --> 00:14:03,092 Non l'hai mai chiesto per cancellare un programma prima. 259 00:14:03,176 --> 00:14:06,763 È solo che voglio un po' d'aria fresca prima che faccia troppo freddo. 260 00:14:06,846 --> 00:14:09,140 -Allora ti porto... -Va bene. Posso andare da solo. 261 00:14:10,808 --> 00:14:11,893 Sì, signora. 262 00:14:11,976 --> 00:14:13,061 Ma, signora Kim, 263 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 -Non credo proprio che dovrei fare... -[Nana applaude] 264 00:14:14,812 --> 00:14:15,980 La riunione è finita. 265 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 [sospira] 266 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 [♪ riproduzione di musica emozionante] 267 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 Avrò abbastanza tempo? 268 00:14:30,328 --> 00:14:31,329 No. 269 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Devo farlo. 270 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 Uh, ha un appuntamento personale. 271 00:14:43,508 --> 00:14:45,927 Va bene. Per favore, rimandatelo alla prossima settimana. 272 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 [si schiarisce la gola] 273 00:14:49,013 --> 00:14:50,973 Buon pomeriggio. 274 00:14:51,808 --> 00:14:53,351 Ti senti meglio? 275 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 -Sì, grazie a te. -[Ammaccature nell'ascensore] 276 00:14:57,355 --> 00:14:58,397 [Hayeong sospira] 277 00:15:02,777 --> 00:15:06,405 Song Hayeong, 29 anni, ENFP. Ed ENFJ quando lavoro. 278 00:15:06,948 --> 00:15:10,785 Mi piace la mia famiglia, i miei amici, colleghi, lavoro, guida, 279 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 ascoltare musica mentre si cammina in una giornata ventosa, 280 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 essere onesti, cibo gustoso, 281 00:15:14,205 --> 00:15:15,581 soprattutto cibo da snack bar. 282 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Mmm... E guardare video carini prima di andare a letto. 283 00:15:18,042 --> 00:15:19,585 [♪ musica divertente] 284 00:15:19,669 --> 00:15:21,254 -Cosa? -E quello che non mi piace 285 00:15:21,337 --> 00:15:22,755 sono persone frustranti, 286 00:15:22,839 --> 00:15:26,134 codardi, che se la prendono con i deboli, fomentare conflitti, fare la spia, diventare paranoico. 287 00:15:26,217 --> 00:15:27,760 E odio perdere le persone che amo, 288 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 vederli soffrire... 289 00:15:30,138 --> 00:15:32,265 Ah, e zanzare. 290 00:15:33,724 --> 00:15:36,727 Oh, e ne ho dimenticato uno. 291 00:15:36,811 --> 00:15:40,606 Recentemente è stato aggiunto qualcosa all'elenco delle cose che mi piacciono. 292 00:15:42,984 --> 00:15:45,820 -[Ammaccature nell'ascensore] -Cosa stai facendo? 293 00:15:48,197 --> 00:15:50,283 Non sappiamo molto l'uno dell'altro personalmente, 294 00:15:50,366 --> 00:15:52,076 anche dopo tutti questi anni. 295 00:15:52,160 --> 00:15:55,496 Ti ho detto di pensare a me, ma pensavo che non avresti avuto molte informazioni, 296 00:15:55,580 --> 00:15:57,165 quindi te ne ho dato un po'. 297 00:16:03,421 --> 00:16:05,214 Ah, non ti sto facendo pressioni. 298 00:16:05,298 --> 00:16:08,718 Sei sempre serio e prudente, così puoi prenderti il tuo tempo. 299 00:16:08,801 --> 00:16:10,428 Per me va tutto bene. 300 00:16:10,511 --> 00:16:13,973 Ma alla fine piaccio a tutti più mi conoscono. 301 00:16:14,056 --> 00:16:16,475 Sto solo dicendo. 302 00:16:17,602 --> 00:16:21,022 Avere conversazioni personali così al lavoro non è proprio... 303 00:16:21,105 --> 00:16:22,148 [Hayeong esclama] 304 00:16:22,773 --> 00:16:26,277 Al signor Yeon non piace conversazioni personali sul lavoro. 305 00:16:27,153 --> 00:16:28,279 [in inglese] Va bene. 306 00:16:28,362 --> 00:16:31,199 [in coreano] L'ho appena acquisito qualche informazione in più su di te. 307 00:16:32,074 --> 00:16:34,035 Allora buona giornata. 308 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 [♪ la musica svanisce] 309 00:16:40,458 --> 00:16:42,293 [♪ musica piacevole] 310 00:16:42,376 --> 00:16:44,462 [Chan in inglese] Allora, cosa ne pensi di questa scena? 311 00:16:44,545 --> 00:16:47,173 [Ben] Uhm... Sì, voglio dire, nel complesso va bene. 312 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Alcune cose qua e là potremmo modificare. 313 00:16:48,799 --> 00:16:51,552 [in coreano] Oh! Ben, come stai? 314 00:16:51,636 --> 00:16:54,013 Sto andando molto bene. [ridacchia] 315 00:16:54,096 --> 00:16:57,308 Il cibo di mia suocera è fantastico. [ride] 316 00:16:57,391 --> 00:17:01,062 Avevamo una riunione perché abbiamo ottenuto lo script aggiuntivo. 317 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 Lo invieremo al team di progettazione più tardi. 318 00:17:03,564 --> 00:17:05,858 Va bene. Ti lascerò lavorare. [ridacchia piano] 319 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Ciao. 320 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 [Ben in inglese] Suona bene. 321 00:17:13,115 --> 00:17:14,617 [sospira] 322 00:17:15,451 --> 00:17:16,494 Buon incontro. 323 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 [chiacchiere vivaci] 324 00:17:18,162 --> 00:17:19,747 [in coreano] Dovrei alzare un po' la scollatura? 325 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 [Ben e Chan ridono] 326 00:17:22,833 --> 00:17:24,210 Signor Park, il caffè. 327 00:17:24,293 --> 00:17:25,294 [Manjae] Oh, Dio. 328 00:17:25,378 --> 00:17:26,379 Bontà. 329 00:17:27,713 --> 00:17:29,215 Uh, stavi guardando questa penna? 330 00:17:30,132 --> 00:17:32,552 Il signor Seonu me l'ha comprato. [ridacchia piano] 331 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Questo deve essere comune negli Stati Uniti. 332 00:17:34,720 --> 00:17:37,223 Me l'ha preso quando è tornato l'ultima volta. 333 00:17:37,306 --> 00:17:39,350 Ci ha anche messo sopra un adesivo portafortuna. 334 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Giusto... [ridacchia nervosamente] 335 00:17:41,102 --> 00:17:43,688 Sono felice che ti piaccia. 336 00:17:44,689 --> 00:17:45,690 [sospira] 337 00:17:47,900 --> 00:17:51,487 [♪J.S. Bach “Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria" riprodotta dagli altoparlanti] 338 00:17:58,744 --> 00:18:00,204 Immagino che ti piaccia Bach. 339 00:18:00,288 --> 00:18:03,666 No. Mi è capitato e basta per sentire la canzone. 340 00:18:03,749 --> 00:18:07,044 Qualcuno mi ha detto che fa bene all'insonnia. 341 00:18:17,013 --> 00:18:18,431 [Manjae] La musica è un po' triste. 342 00:18:18,973 --> 00:18:21,225 Dovrei cambiarlo con una canzone più brillante. 343 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 -[inspira bruscamente] -[♪ la musica si ferma] 344 00:18:30,526 --> 00:18:32,612 [♪ piacevole musica jazz giocando sugli altoparlanti] 345 00:18:35,781 --> 00:18:38,034 [Manjae] Lascia che provi di nuovo gioia. 346 00:18:39,076 --> 00:18:42,580 Dimmi qualcosa. Sarò il tuo spazio sicuro. 347 00:18:46,917 --> 00:18:48,461 [il cellulare vibra] 348 00:18:50,546 --> 00:18:52,715 [Hadam] Ta-da! Sto ottenendo punteggi perfetti. 349 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Inchioderò il CSAT. 350 00:18:54,300 --> 00:18:57,053 Come ti senti? Il cibo va bene? 351 00:18:57,136 --> 00:19:00,097 [Yougyum] Ta-da! Sto pulendo tutti i miei piatti e sono in ottime condizioni! 352 00:19:00,181 --> 00:19:02,183 Non preoccuparti per me e concentrati. 353 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 Hmm! 354 00:19:04,185 --> 00:19:05,186 Giusto. Messa a fuoco. 355 00:19:08,439 --> 00:19:10,399 [Chan mormora in inglese] "Won volò attraverso il cielo notturno. 356 00:19:10,483 --> 00:19:14,362 "Sotto di lei, la Via Lattea scorreva come un fiume." 357 00:19:14,445 --> 00:19:15,905 Via Lattea… 358 00:19:15,988 --> 00:19:18,449 Won volò attraverso il cielo notturno. 359 00:19:18,991 --> 00:19:24,455 Sotto di lei, la Via Lattea scorreva come un fiume. 360 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 [Chan esclama] 361 00:19:29,669 --> 00:19:31,087 [inspira forte] 362 00:19:38,886 --> 00:19:40,971 [cellulare che vibra] 363 00:19:41,055 --> 00:19:42,056 Ehm? 364 00:19:42,139 --> 00:19:44,558 CORREVA 365 00:19:44,642 --> 00:19:45,893 Non sei andato a letto? 366 00:19:45,976 --> 00:19:47,061 Non ancora. 367 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 [♪ musica delicata] 368 00:19:50,523 --> 00:19:51,899 Ma cosa stai facendo? 369 00:19:51,982 --> 00:19:54,318 C'è una scena appena aggiunta della Via Lattea, 370 00:19:54,944 --> 00:19:56,529 quindi volevo andarlo a vedere. 371 00:19:57,279 --> 00:19:58,406 Dovremmo… 372 00:19:59,907 --> 00:20:01,951 Oh, è piuttosto tardi. 373 00:20:02,034 --> 00:20:03,786 [Haran] Guidando da solo a quest'ora? 374 00:20:04,453 --> 00:20:07,832 Non è giusto. Lo abbiamo promesso per elaborare insieme la vostra lista. 375 00:20:07,915 --> 00:20:09,792 Osservare le stelle era nella tua lista. 376 00:20:09,875 --> 00:20:13,087 Andare da soli non conta. Prendo la mia macchina e vado lì. 377 00:20:13,170 --> 00:20:14,255 Quindi aspetta e basta. 378 00:20:15,715 --> 00:20:16,882 [Chan esclama] 379 00:20:16,966 --> 00:20:20,344 Immagino che la luna sia di buon umore oggi. 380 00:20:20,886 --> 00:20:23,264 Non saremo in grado di vedere la Via Lattea se è così luminoso 381 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Hmm? 382 00:20:24,557 --> 00:20:26,475 Non possiamo vederlo a causa della luna? 383 00:20:27,101 --> 00:20:29,061 La luna è piuttosto luminosa, 384 00:20:29,687 --> 00:20:33,357 luci così deboli come la Via Lattea essere spazzato via dalla luce. 385 00:20:33,941 --> 00:20:35,526 Oh... 386 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 [tossisce] 387 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 Fa freddo, vero? 388 00:20:38,654 --> 00:20:39,947 Mi dispiace, è colpa mia. 389 00:20:41,657 --> 00:20:43,284 Uh, possiamo usarlo? 390 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 -Qui. -Grazie. 391 00:20:49,165 --> 00:20:50,249 [Chan geme] 392 00:20:50,875 --> 00:20:52,376 [esita] Andiamo e basta. 393 00:20:52,460 --> 00:20:54,378 Torneremo quando la luna è meno luminosa. 394 00:20:55,629 --> 00:20:56,881 OH! [sussulta] 395 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 [sospira di sollievo] 396 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 [esclama] 397 00:21:02,178 --> 00:21:04,180 [♪ riproduzione di musica fantastica] 398 00:21:05,389 --> 00:21:06,390 [esclamano entrambi] 399 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [entrambi ridacchiano sottovoce] 400 00:21:10,269 --> 00:21:11,937 [ridacchia] 401 00:21:21,739 --> 00:21:22,740 [clic dell'otturatore della fotocamera] 402 00:21:23,532 --> 00:21:26,035 [Haran esclama] È così bello. 403 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 [clic dell'otturatore della fotocamera] 404 00:21:35,044 --> 00:21:37,546 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 405 00:21:39,632 --> 00:21:42,551 [espira] Mi sento come se fossi nello spazio. 406 00:21:43,677 --> 00:21:45,846 Mi sento come se fossi in un sogno. 407 00:21:52,853 --> 00:21:53,854 [Chan si schiarisce la gola] 408 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 [Haran ridacchia] 409 00:22:07,368 --> 00:22:08,452 Ma… 410 00:22:09,745 --> 00:22:12,665 quelle parole suonavano un po' tristi. 411 00:22:14,166 --> 00:22:16,919 La Via Lattea è visibile quando non c'è la luna. 412 00:22:17,002 --> 00:22:18,838 [♪ la musica svanisce] 413 00:22:18,921 --> 00:22:22,675 La luna e la Via Lattea vanno così bene insieme. 414 00:22:24,218 --> 00:22:29,306 Sembra non sono destinati a stare insieme. 415 00:22:31,058 --> 00:22:34,228 Hmm... È un po' triste. [ridacchia piano] 416 00:22:35,813 --> 00:22:39,525 [sospira profondamente] Sento che non ne sarò mai capace 417 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [eco, soffocato] ...per dimenticare questo momento. 418 00:22:42,111 --> 00:22:43,320 [suono acuto] 419 00:22:43,404 --> 00:22:45,739 Non mi è mai piaciuto molto l'inverno... 420 00:22:46,365 --> 00:22:47,783 [silenzio] 421 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 Non la pensi così? 422 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 -[sussulta] -[♪ riproduzione di musica malinconica] 423 00:23:04,383 --> 00:23:05,384 Ehm? 424 00:23:05,467 --> 00:23:06,760 Eri distratto, vero? 425 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 [ridacchia ironicamente] Scusa. 426 00:23:09,805 --> 00:23:13,559 Le stelle e la persona accanto a me 427 00:23:13,642 --> 00:23:14,894 erano così belli 428 00:23:15,728 --> 00:23:17,897 che ho distanziato un attimo. 429 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 -[ridacchia nervosamente] -[sbeffeggia] 430 00:23:19,106 --> 00:23:20,274 Accidenti. 431 00:23:22,067 --> 00:23:25,070 Ho detto che non lo dimenticherò mai 432 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 questo momento. 433 00:23:29,658 --> 00:23:32,328 Ah, e in primavera... 434 00:23:33,329 --> 00:23:35,247 Uh, non sarai qui in primavera? 435 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Comunque, 436 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 grazie 437 00:23:42,713 --> 00:23:44,465 per avermi mostrato un cielo così bello. 438 00:23:47,718 --> 00:23:49,470 [espira] 439 00:23:59,396 --> 00:24:02,650 -[Manjae tossisce] -[♪ la musica svanisce] 440 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 Sei tornato tardi. Sembri stanco. 441 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Vai e riposati. 442 00:24:07,780 --> 00:24:09,239 Buona notte. 443 00:24:11,742 --> 00:24:13,744 [versamento dell'acqua] 444 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Signor Park. 445 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 SÌ? 446 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 Io… 447 00:24:22,461 --> 00:24:24,171 voglio restare al suo fianco 448 00:24:25,923 --> 00:24:28,634 in primavera, in estate, 449 00:24:30,844 --> 00:24:32,262 in autunno e in inverno. 450 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 [♪ riproduzione di musica emozionante] 451 00:24:35,975 --> 00:24:37,226 voglio… 452 00:24:41,397 --> 00:24:43,440 restare al suo fianco, 453 00:24:46,485 --> 00:24:48,237 ma non so cosa fare 454 00:24:58,080 --> 00:24:59,248 Hai bisogno di qualcuno? 455 00:25:00,332 --> 00:25:01,458 parlare con? 456 00:25:05,587 --> 00:25:06,922 [singhiozza] 457 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 [♪ la musica emozionante continua] 458 00:25:21,729 --> 00:25:23,522 [Chan] "Circondato da mura"? 459 00:25:24,565 --> 00:25:26,191 [ping del portatile] 460 00:25:26,275 --> 00:25:27,651 Hai salvato anche me. 461 00:25:27,735 --> 00:25:29,403 Alieno al neon... 462 00:25:50,632 --> 00:25:52,843 -[♪ la musica emozionante continua] -[sospira] 463 00:25:52,926 --> 00:25:58,724 ESTATE, SETTE ANNI FA È COMINCIATO CON I MURI 464 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 [♪ la musica svanisce] 465 00:26:06,732 --> 00:26:08,067 [Hayeong sbadiglia] 466 00:26:08,150 --> 00:26:10,486 Ti ho sentito uscire tardi ieri sera. 467 00:26:10,986 --> 00:26:12,905 Avevi appuntamento con Chan? 468 00:26:12,988 --> 00:26:14,531 Solo per un po'. 469 00:26:14,615 --> 00:26:18,452 Perché vi siete incontrati a quell'ora? Stavi pomiciando? 470 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 Si vede? 471 00:26:21,205 --> 00:26:22,915 [sussulta] Che bontà. 472 00:26:22,998 --> 00:26:24,583 No, per niente. 473 00:26:24,666 --> 00:26:26,210 Buon lavoro. Pomicia quanto vuoi. 474 00:26:26,293 --> 00:26:27,461 [Hayeong sussulta] 475 00:26:28,170 --> 00:26:29,963 Vieni già di sotto? 476 00:26:30,047 --> 00:26:31,840 [Haran] Non hai dormito abbastanza? 477 00:26:31,924 --> 00:26:34,551 L'ho fatto, sono andato a letto alle 21:00 la notte scorsa. 478 00:26:35,302 --> 00:26:38,722 Ma cosa sta succedendo qui? 479 00:26:39,515 --> 00:26:42,559 Ta-da. Ti stiamo creando un cestino per il pranzo per il tuo CSAT. 480 00:26:42,643 --> 00:26:46,063 Stiamo pianificando il menu negli ultimi tre giorni. 481 00:26:46,146 --> 00:26:48,690 Sarà sicuro da mangiare? 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 -Ovviamente. -Posso semplicemente comprare il gimbap. 483 00:26:51,276 --> 00:26:53,487 La mamma ci sgridava duramente se lo facessi. 484 00:26:53,570 --> 00:26:55,280 Aspettare. Non ci resta che scaldare la zuppa. 485 00:26:55,364 --> 00:26:57,366 Adesso devo andare, però. 486 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 C'è un sacco di tempo. 487 00:26:58,742 --> 00:27:01,245 Voglio visitare Yougyum all'ospedale prima di andare. 488 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 Ospedale? Yougyum è in ospedale? 489 00:27:03,539 --> 00:27:06,083 [geme piano] Mi ha detto di non dire nulla... 490 00:27:08,752 --> 00:27:11,421 È ricoverato in ospedale a causa del suo piede. 491 00:27:11,505 --> 00:27:12,589 [Hayeong] È stato ferito gravemente? 492 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 È un giocatore di baseball... 493 00:27:14,258 --> 00:27:16,552 Ha detto che migliorerà con qualche trattamento, 494 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 ma sono preoccupato. 495 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 [sospira] 496 00:27:20,055 --> 00:27:22,724 Comunque, è il mio portafortuna, 497 00:27:22,808 --> 00:27:25,853 quindi sento che dovrei vederlo prima del CSAT per fare bene. 498 00:27:25,936 --> 00:27:27,938 Aspettare. Gli porterò qualcosa anche io. 499 00:27:28,647 --> 00:27:30,899 Hadam, vieni qui un momento. 500 00:27:31,650 --> 00:27:34,653 Sedere. Ti lego i capelli per te. 501 00:27:35,696 --> 00:27:36,697 E' così casuale. 502 00:27:36,780 --> 00:27:38,657 -[Nana ridacchia piano] -[♪ musica delicata] 503 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Quando hai molto in mente, 504 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 spazzolandoti i capelli con calma 505 00:27:43,745 --> 00:27:45,873 ti aiuterà a rilassarti. 506 00:27:49,167 --> 00:27:51,336 Yougyum ce la farà, 507 00:27:52,045 --> 00:27:55,924 e non dimenticare che sei perfettamente preparato. 508 00:28:01,305 --> 00:28:02,639 Sei bellissima. 509 00:28:02,723 --> 00:28:03,724 [Hadam ridacchia] 510 00:28:04,433 --> 00:28:06,977 Naturalmente. Sono tua nipote. 511 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Non preoccuparti. 512 00:28:12,482 --> 00:28:16,028 sono tua nipote, e la sorellina di Haran e Hayeong. 513 00:28:16,904 --> 00:28:18,614 Farò bene. 514 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 [Haran] Possiamo portarti. 515 00:28:20,324 --> 00:28:23,577 Va davvero bene. Voglio farlo da solo. 516 00:28:24,953 --> 00:28:27,164 Il nostro bambino è cresciuto e prendendo il CSAT. 517 00:28:27,247 --> 00:28:28,665 -[ridacchia piano] -[Hayeong applaude] Ti sei preparato 518 00:28:28,749 --> 00:28:30,459 il tuo segnalino OMR e un orologio? 519 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 Pennarelli, orologi e scaldamani. 520 00:28:32,586 --> 00:28:35,964 Tu e persino il signor Yeon me ne ha regalato un mucchio. 521 00:28:36,548 --> 00:28:39,259 Dovrebbe andare adesso. Forza, diamole un po' di forza. 522 00:28:39,343 --> 00:28:40,344 [geme] 523 00:28:40,427 --> 00:28:42,471 [all'unisono] Forza. 524 00:28:46,183 --> 00:28:47,184 [geme piano] 525 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 Ha detto che non dovrei presentarmi al CSAT. 526 00:28:50,354 --> 00:28:52,272 Ma devo vederlo, qualunque cosa accada. 527 00:28:54,024 --> 00:28:56,485 L'intervento è alle 8:30. 528 00:28:56,568 --> 00:28:59,947 e riempiremo la parte superiore del piede con osso prelevato dal bacino. 529 00:29:00,697 --> 00:29:01,782 Chirurgia? 530 00:29:04,493 --> 00:29:06,703 - Ti sottoporranno ad un intervento chirurgico? -Hadam. 531 00:29:06,787 --> 00:29:08,246 Hai detto che migliorerà presto. 532 00:29:08,330 --> 00:29:10,874 Un innesto osseo guarirebbe in appena una settimana? 533 00:29:11,375 --> 00:29:14,086 Mi dispiace. Posso parlare con il mio amico? solo per un momento? 534 00:29:17,381 --> 00:29:19,758 Deve aver fatto così male. 535 00:29:20,384 --> 00:29:23,178 Perché non mi hai detto niente? 536 00:29:23,261 --> 00:29:26,306 Come potrei farlo? quando ti trovi di fronte a qualcosa di così importante? 537 00:29:27,099 --> 00:29:29,017 Sto bene, quindi vai a dare gli esami. 538 00:29:29,101 --> 00:29:30,102 No, 539 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 la cosa più importante per me sei tu. 540 00:29:33,897 --> 00:29:35,023 Resto al tuo fianco. 541 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Hadam. 542 00:29:36,858 --> 00:29:39,444 Come posso concentrarmi sugli esami? quando verrai operato? 543 00:29:39,528 --> 00:29:41,947 Posso entrare al college con un anno di ritardo. 544 00:29:42,531 --> 00:29:44,616 Puoi semplicemente prendere l'osso dal mio bacino. 545 00:29:44,700 --> 00:29:46,952 Tu fai sport, ma io mi siedo e studio. 546 00:29:47,035 --> 00:29:48,078 Questo è il motivo 547 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 Non potrei dirtelo. 548 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 Se lo fai, non potrò continuare a vederti. 549 00:29:54,126 --> 00:29:58,338 -Posso sostenere il CSAT l'anno prossimo. -[Yougyum] No, per me non va bene. 550 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 Io… 551 00:30:01,550 --> 00:30:03,552 voglio poterti affrontare senza sensi di colpa. 552 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 Cosa facciamo? 553 00:30:09,266 --> 00:30:15,063 [singhiozzando] E se finissi tu? non poter giocare a baseball? 554 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 Hadam. 555 00:30:18,942 --> 00:30:20,068 Dammi la mano. 556 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 [♪ riproduzione di musica commovente] 557 00:30:25,157 --> 00:30:28,493 Mi riprenderò perfettamente e tornerò presto sulla collina. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,037 Sto solo prendendo un breve respiro. 559 00:30:30,829 --> 00:30:32,039 Hai visto la mia stanza, vero? 560 00:30:32,122 --> 00:30:35,625 Lo scopo della mia vita è essere qualcuno puoi essere orgoglioso di. 561 00:30:37,502 --> 00:30:38,628 [ridacchia] 562 00:30:40,172 --> 00:30:44,217 Concentriamoci entrambi sui nostri percorsi e ci vediamo tra poche ore. 563 00:30:44,301 --> 00:30:46,011 Vieni a trovarmi dopo gli esami. 564 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Puoi farlo, vero? 565 00:30:56,229 --> 00:30:58,356 [insegnante] Adesso distribuirò i documenti dell'esame. 566 00:30:58,440 --> 00:31:01,526 Prendine uno e restituiscimelo. 567 00:31:20,962 --> 00:31:25,300 [Hadam] Per favore, lascia che l'intervento di Yougyum vada bene. 568 00:31:27,469 --> 00:31:31,515 [Yougyum] Per favore, lascia che Hadam vada bene all'esame. 569 00:31:31,598 --> 00:31:33,266 [♪ musica commovente che continua] 570 00:31:34,518 --> 00:31:36,269 [insegnante] Cominciamo il test. 571 00:31:50,659 --> 00:31:52,953 INTERVENTO IN CORSO 572 00:31:53,036 --> 00:31:55,455 [♪ la musica svanisce] 573 00:31:55,539 --> 00:31:56,665 Buongiorno. 574 00:31:57,791 --> 00:31:59,376 E grazie. 575 00:32:00,293 --> 00:32:04,464 Sei davvero premuroso. Mandi ad Hadam un orologio e dei segnalini OMR. 576 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 [ridacchia, inspira] 577 00:32:06,341 --> 00:32:07,467 Cosa fai dopo il lavoro? 578 00:32:07,551 --> 00:32:09,636 Stavo pensando di prendere degli spuntini. 579 00:32:09,719 --> 00:32:11,346 -Se sei libero... -[cellulare che vibra] 580 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Ah. Prendilo. 581 00:32:17,894 --> 00:32:18,895 Sì, signor Chae. 582 00:32:18,979 --> 00:32:20,772 [sussulta, sussurra] È il signor Chae? 583 00:32:22,149 --> 00:32:23,150 Solo un momento. 584 00:32:24,818 --> 00:32:29,865 L'azienda di materiali di cui ha parlato effettueremo un test sui materiali tra qualche settimana. 585 00:32:29,948 --> 00:32:33,076 Vuole visitare la fabbrica, e abbiamo chiesto se ci uniremo. 586 00:32:33,160 --> 00:32:34,369 [con entusiasmo] Certo, dovremmo andare. 587 00:32:34,452 --> 00:32:36,246 [esclama, sussurra] E' grandioso. 588 00:32:36,913 --> 00:32:38,582 Va bene, ci uniamo a te. 589 00:32:39,332 --> 00:32:40,458 Va bene. 590 00:32:41,126 --> 00:32:42,460 Eh, e Hyunwoo, 591 00:32:43,712 --> 00:32:47,382 la possibilità che io e la signora Song ci frequentiamo... 592 00:32:48,216 --> 00:32:49,217 è zero. 593 00:32:49,301 --> 00:32:50,927 [♪ musica malinconica] 594 00:32:51,011 --> 00:32:52,804 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo 595 00:32:52,888 --> 00:32:55,974 che non c'è bisogno di preoccuparsi di questo. 596 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Va bene. 597 00:32:59,102 --> 00:33:00,103 [la linea si disconnette] 598 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 Pensavo che avresti continuato ad aspettare per una risposta. 599 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 Non devi sprecare 600 00:33:05,859 --> 00:33:07,569 -la tua energia su di me. -[Ammaccature nell'ascensore] 601 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Non entri? 602 00:33:15,869 --> 00:33:18,663 Ho lasciato qualcosa a casa, no, la macchina. [ridacchia imbarazzato] 603 00:33:19,456 --> 00:33:20,749 Va bene, allora. 604 00:33:31,092 --> 00:33:32,177 Zero… 605 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 [♪ la musica svanisce] 606 00:33:35,764 --> 00:33:37,057 Ti stai preparando? 607 00:33:38,016 --> 00:33:39,059 SÌ. 608 00:33:39,601 --> 00:33:41,311 Le dirò tutto 609 00:33:41,853 --> 00:33:44,272 e chiederle scusa. 610 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 A questo ritmo, 611 00:33:46,524 --> 00:33:48,652 Sento che finirò per nascondere più cose 612 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 e mentirle ancora di più, quindi ho paura. 613 00:33:52,030 --> 00:33:55,075 Voglio dirle tutto 614 00:33:55,158 --> 00:33:57,953 e amarla come il mio vero sé da ora in poi. 615 00:33:58,995 --> 00:34:02,332 Voglio dirglielo a modo mio prima che sia troppo tardi. 616 00:34:02,415 --> 00:34:07,504 [dottore] L'interruzione del tuo udito deve essere anche per lo stress di mentire. 617 00:34:07,587 --> 00:34:09,464 Lo sai tu stesso 618 00:34:09,547 --> 00:34:12,175 che la verità non può coesistere con false relazioni. 619 00:34:12,842 --> 00:34:16,346 [Haran] Sembra non sono destinati a stare insieme. 620 00:34:16,429 --> 00:34:18,807 [mormora] Come la Via Lattea e la luna... 621 00:34:19,432 --> 00:34:21,935 Si verificheranno questi sintomi più frequentemente e intensamente. 622 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Potrebbe finire per ferirti gravemente. 623 00:34:24,104 --> 00:34:26,231 Prima stabilizziamo la tua condizione. 624 00:34:26,314 --> 00:34:30,360 Le prescriverò una terapia a breve termine sedativo per te. Ah... 625 00:34:30,443 --> 00:34:32,404 Come suonava la nuova allucinazione? 626 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Ah. 627 00:34:33,571 --> 00:34:36,074 Era acuto, come il suono del metallo. 628 00:34:36,157 --> 00:34:38,451 E poi qualcosa… 629 00:34:39,369 --> 00:34:41,079 così. 630 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 [♪ musica cupa] 631 00:34:43,707 --> 00:34:46,126 Non sono esattamente sicuro di cosa fosse. 632 00:34:46,209 --> 00:34:48,086 Ma ho paura che... [inspira bruscamente] 633 00:34:48,169 --> 00:34:50,547 c'è qualcosa di più dietro. 634 00:34:50,630 --> 00:34:52,924 Ti piace il suono del braccialetto? 635 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 SÌ. E se voglio to tell her about myself, 636 00:34:56,636 --> 00:35:00,432 I think I should fill those gaps prima nella mia memoria. 637 00:35:00,515 --> 00:35:01,850 È connessa... 638 00:35:03,977 --> 00:35:05,937 to what happened seven years ago. 639 00:35:06,646 --> 00:35:11,067 I tuoi ricordi are like scattered dots right now. 640 00:35:11,151 --> 00:35:14,279 They're not connected, so you can't understand them. 641 00:35:14,362 --> 00:35:18,074 But once they start getting connected, 642 00:35:18,158 --> 00:35:20,368 they'll start forming a structure, così. 643 00:35:21,161 --> 00:35:22,829 And once the gaps are filled 644 00:35:22,912 --> 00:35:25,915 and you understand them yourself, sarai in grado... 645 00:35:25,999 --> 00:35:27,208 Per spiegarmi 646 00:35:28,543 --> 00:35:30,754 a lei meglio. 647 00:35:32,464 --> 00:35:36,217 Do you think there's a way per colmare quelle lacune? 648 00:35:38,303 --> 00:35:40,013 Mmm. [inspira forte] 649 00:35:40,722 --> 00:35:42,098 Penso di sì. 650 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 C'è qualcun altro di nome Sujin? 651 00:35:45,852 --> 00:35:49,105 nello staff oltre a Lee Sujin? 652 00:35:49,189 --> 00:35:50,315 [addetto alla reception] Solo un momento. 653 00:35:50,899 --> 00:35:51,900 [sospira] 654 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 [♪ la musica svanisce] 655 00:35:55,654 --> 00:35:57,447 [♪ suona musica piena di suspense] 656 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 Il giorno dell'incidente? 657 00:36:07,499 --> 00:36:08,875 Perché me lo chiedi? 658 00:36:10,502 --> 00:36:12,420 Ho sentito l'esplosione sette anni fa 659 00:36:12,504 --> 00:36:15,465 nel laboratorio di Hyeokchan è stato causato da un errore del reagente. 660 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Ero appena fuori dalla porta in quel momento. 661 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 I miei ricordi sono offuscati dallo shock. 662 00:36:23,765 --> 00:36:24,933 Ricordi cosa è successo? 663 00:36:26,184 --> 00:36:28,103 Voglio davvero proteggere qualcosa, 664 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 ma per farlo, 665 00:36:31,231 --> 00:36:33,983 Ho bisogno dei miei ricordi. Sono venuto a chiederti aiuto. 666 00:36:34,776 --> 00:36:37,028 Non ero nemmeno uno studente del tuo college. 667 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Ero solo uno studente di medicina in una scuola vicina. 668 00:36:39,906 --> 00:36:43,660 Ho visitato la BIT solo poche volte per incontrare Hyeokchan, quindi perché... 669 00:36:43,743 --> 00:36:45,620 Ogni volta che avevo degli scorci dei miei ricordi perduti, 670 00:36:45,704 --> 00:36:48,206 Ho sentito lo stesso suono. 671 00:36:48,289 --> 00:36:50,208 -[suono acuto] -[tintinnante del braccialetto] 672 00:36:50,291 --> 00:36:51,710 [Esclama Sujin] 673 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 Ehi, Sujin. Sei qui? Adesso esco. 674 00:36:54,379 --> 00:36:55,588 [Chan] Ho sentito il suono del tuo braccialetto 675 00:36:55,672 --> 00:36:58,717 che hai sempre indossato quando sei venuto a trovare Hyeokchan. 676 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 Sembrava un segno 677 00:37:00,885 --> 00:37:04,889 che tu sei la persona giusta che ricorda tutto. 678 00:37:08,435 --> 00:37:12,230 Non so il motivo delle lacune nei miei ricordi sono collegati a te, 679 00:37:12,313 --> 00:37:16,484 ma puoi dirmi cosa sai? su quello che è successo 680 00:37:17,736 --> 00:37:18,862 sette anni fa che non lo faccio? 681 00:37:20,363 --> 00:37:22,657 [♪ la musica piena di suspense continua] 682 00:37:22,741 --> 00:37:24,367 Ho scritto tutto 683 00:37:25,034 --> 00:37:26,745 ogni volta che avevo scorci di ricordi. 684 00:37:45,513 --> 00:37:48,057 -Smettila! -Mi dispiace. 685 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 Sei in uno stato pericoloso. 686 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 -Mi dispiace. -Non è troppo tardi. 687 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Se c'è qualcosa che sai... 688 00:37:56,941 --> 00:37:58,651 No, non c'è niente. 689 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 Tutto quello che ho fatto è stato lo scambio qualche parola con te. 690 00:38:01,654 --> 00:38:03,031 Mi dispiace di non aver potuto aiutarti. 691 00:38:04,115 --> 00:38:05,116 [Chan] Il suono. 692 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Non sai niente? riguardo al suono di cui ho scritto? 693 00:38:09,370 --> 00:38:10,914 Penso che sia un indizio importante. 694 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Ehm... [esita] 695 00:38:12,081 --> 00:38:14,834 Tutto è iniziato con un suono, e tutti questi ricordi... 696 00:38:14,918 --> 00:38:16,044 -[urla] Ho detto che non lo so! -[♪ la musica svanisce] 697 00:38:16,836 --> 00:38:18,880 Quello che è successo allora mi fa ancora male. 698 00:38:19,506 --> 00:38:21,382 Ho perso Hyeokchan in quell'incidente. 699 00:38:21,883 --> 00:38:24,719 Cosa cambierà scavando a fondo? Qualcuno è morto. 700 00:38:25,678 --> 00:38:28,181 Perché torturare qualcuno? solo per alcuni ricordi? 701 00:38:28,264 --> 00:38:30,558 Sei vivo e vegeto in questo momento. 702 00:38:30,642 --> 00:38:32,894 -Io… -Non so niente, 703 00:38:33,436 --> 00:38:36,272 quindi non cercarmi mai più [sospira] 704 00:38:43,071 --> 00:38:44,489 [sospira] 705 00:38:46,241 --> 00:38:48,868 Hyeokchan, hai lasciato gli auricolari nella mia macchina… 706 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Quindi stai dicendo 707 00:38:53,206 --> 00:38:55,834 continuavi a parlare con Haran 708 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 mentre ero via? 709 00:38:58,211 --> 00:38:59,379 Fingendo di essere me? 710 00:38:59,462 --> 00:39:00,755 [Sujin] Smettila! 711 00:39:01,631 --> 00:39:03,800 [♪ suona musica intensa] 712 00:39:11,724 --> 00:39:13,935 [♪ la musica aumenta, svanisce] 713 00:39:14,018 --> 00:39:16,813 Genio, non sarà adorabile su Chan? 714 00:39:16,896 --> 00:39:18,356 [abbaia] 715 00:39:18,439 --> 00:39:20,692 [ridacchiando] 716 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Sei così carino. 717 00:39:22,569 --> 00:39:24,279 [sussulta, ridacchia piano] 718 00:39:27,574 --> 00:39:28,575 [sussulta] 719 00:39:29,200 --> 00:39:30,535 Dov'eri? 720 00:39:30,618 --> 00:39:32,829 Non ho chiamato nel caso lo fossi having a meeting with Ben. 721 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 Hey, why don't you look happy to see me? 722 00:39:43,840 --> 00:39:47,719 Sono. I'm so happy, I almost danced. 723 00:39:48,720 --> 00:39:50,096 C'è qualcosa che non va? 724 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 Sembri turbato. 725 00:39:54,851 --> 00:39:58,021 [Chan geme piano] I was, because I missed you. 726 00:39:58,646 --> 00:39:59,814 Ma sono venuto qui, 727 00:40:00,315 --> 00:40:03,026 and you're right in front of me. 728 00:40:04,027 --> 00:40:05,987 Then look at me all you want. 729 00:40:08,698 --> 00:40:10,700 [♪ musica piacevole] 730 00:40:15,246 --> 00:40:17,749 Ah. Perché non sei seduto? al tuo solito posto? 731 00:40:17,832 --> 00:40:20,793 [Haran] You weren't here, so I was waiting to see you coming. 732 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 -Come un suricato. -[Chan ridacchia] 733 00:40:23,171 --> 00:40:24,631 Cosa hai disegnato? Posso vedere? 734 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 [esclamando] 735 00:40:25,965 --> 00:40:27,675 [balbettando] No, questo... 736 00:40:27,759 --> 00:40:29,302 E' un segreto commerciale. 737 00:40:29,385 --> 00:40:31,262 -[ridacchia imbarazzato] -[Manjae borbotta] 738 00:40:32,722 --> 00:40:35,308 -[esclama] Lascia che li prenda io. -[Manjae esclama] 739 00:40:35,391 --> 00:40:38,269 I clienti hanno chiesto coperte, 740 00:40:38,353 --> 00:40:41,230 quindi li ho lavati. [ridacchia] 741 00:40:41,314 --> 00:40:42,815 Dovresti chiedermi di fare i lavoretti. 742 00:40:42,899 --> 00:40:44,859 Dovrei metterli nei cestini, giusto? 743 00:40:44,943 --> 00:40:47,695 -SÌ. Grazie. -Nessun problema. 744 00:40:47,779 --> 00:40:49,322 -[il cellulare vibra] -Hmm? 745 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 [Seok] Buon compleanno. 746 00:40:51,157 --> 00:40:54,327 Sto volando per un seminario, quindi volevo dirlo un giorno prima. 747 00:40:54,410 --> 00:40:56,245 Ti offrirò presto l'orologio. 748 00:40:56,329 --> 00:40:57,330 Compleanno? 749 00:40:58,998 --> 00:41:00,249 Dovrei farlo presto. 750 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 SPESSO Casa del caffè 751 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Mantieni la tua agenda libera domani sera. 752 00:41:06,047 --> 00:41:08,132 Ci vestiremo e buona cena. 753 00:41:08,216 --> 00:41:09,425 Suona bene. 754 00:41:09,509 --> 00:41:10,885 Uh, ma perché all'improvviso? 755 00:41:11,636 --> 00:41:15,098 Uh... ho aggiunto travestirmi 756 00:41:15,181 --> 00:41:17,600 e fare una cena elegante alla lista dei desideri. 757 00:41:17,684 --> 00:41:19,310 Ti offrirò tutto, 758 00:41:19,394 --> 00:41:20,853 e ti dirò la posizione più tardi. 759 00:41:20,937 --> 00:41:21,980 Hmm... 760 00:41:22,063 --> 00:41:25,316 -Che succede? -Comunque vestiti, ok? Ci vediamo. 761 00:41:27,193 --> 00:41:28,653 [geme] La sua taglia... 762 00:41:29,988 --> 00:41:31,239 [ridacchia] 763 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 Questo è di punto in bianco. 764 00:41:38,371 --> 00:41:39,372 Ehm... 765 00:41:39,455 --> 00:41:42,875 Ho l'abitudine di dire addio il modo americano. 766 00:41:44,377 --> 00:41:46,295 -Da quando? -A partire da oggi. 767 00:41:46,379 --> 00:41:47,422 [Haran ridacchia] 768 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Vado adesso. 769 00:41:52,927 --> 00:41:54,387 Hmm? [si schiarisce la gola] 770 00:41:57,015 --> 00:41:59,559 PADRE BUON COMPLEANNO 771 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 Accidenti. 772 00:42:05,648 --> 00:42:07,066 Era fin troppo ovvio. 773 00:42:08,026 --> 00:42:09,068 [ridacchia piano] 774 00:42:09,152 --> 00:42:12,905 [dottore] Pensi che ci sia un modo per colmare quelle lacune? 775 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 -[♪ la musica svanisce] -[sospira] 776 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 -[Yougyum debolmente] Hadam. -Yougyum. 777 00:42:32,717 --> 00:42:34,677 Come hai fatto? 778 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 L'ho inchiodato. 779 00:42:38,973 --> 00:42:40,099 Ho mantenuto la mia promessa. 780 00:42:40,850 --> 00:42:42,018 Sono contento. 781 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 [respirando tremante] Sono così felice. 782 00:42:45,855 --> 00:42:46,856 Grazie. 783 00:42:46,939 --> 00:42:48,900 Hanno detto che l'intervento è andato bene. 784 00:42:48,983 --> 00:42:50,568 L'hai fatto. 785 00:42:51,152 --> 00:42:53,780 Continuo ad avere sonno. 786 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Va bene. 787 00:42:56,199 --> 00:42:57,909 Sonno. Starò con te. 788 00:42:58,451 --> 00:43:00,578 [♪ suona una musica dolce] 789 00:43:01,704 --> 00:43:04,999 [Yougyum] Mi riprenderò perfettamente e tornerò presto sulla collina. 790 00:43:17,470 --> 00:43:19,472 -[Hadam tira su col naso] -[♪ la musica svanisce] 791 00:43:21,390 --> 00:43:23,935 Oh, signor Yeon, stiamo uscendo adesso. 792 00:43:24,018 --> 00:43:25,937 Ci vediamo domani. 793 00:43:26,604 --> 00:43:28,689 -Ci vediamo domani. -Lavori di nuovo fino a tardi? 794 00:43:28,773 --> 00:43:29,941 Resta lì. 795 00:43:30,733 --> 00:43:33,277 [Raemee] Voglio far parte della squadra di Hayeong! 796 00:43:33,361 --> 00:43:34,862 -Anche io. -[Seunggyu] Anch'io, anch'io. 797 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Anche io! 798 00:43:36,030 --> 00:43:38,032 [Hayeong] Volete tutti fare coppia con me, il genio del bowling. 799 00:43:38,116 --> 00:43:39,117 [il cellulare vibra] 800 00:43:40,368 --> 00:43:41,661 Sì, signora Kim. 801 00:43:41,744 --> 00:43:44,997 [Nana] Hai rinviato l'incontro con il caporedattore di Most Korea, giusto? 802 00:43:45,081 --> 00:43:47,458 Sì, l'ho rimandato alla prossima settimana. 803 00:43:48,626 --> 00:43:52,380 Scusa, ma posso chiedere? dove vai domani? 804 00:43:52,964 --> 00:43:54,298 -Dovrei saperlo -Sono qui... 805 00:43:54,382 --> 00:43:56,259 -per sentirsi più a proprio agio. -[Nana] Chuncheon. 806 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Sto visitando la mia città natale. 807 00:43:58,302 --> 00:44:01,139 Non preoccuparti e chiamami se succede qualcosa di urgente. 808 00:44:01,222 --> 00:44:02,306 Va bene. 809 00:44:02,390 --> 00:44:03,391 Sei qui. 810 00:44:03,474 --> 00:44:05,476 Hai cancellato il tuo programma andare a Chuncheon? 811 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Perchè Chunchon? 812 00:44:06,644 --> 00:44:08,062 Anch'io voglio divertirmi un po'. 813 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 Voglio visitare il nostro vecchio quartiere con Manjae. 814 00:44:13,151 --> 00:44:14,318 Vedo. 815 00:44:15,486 --> 00:44:17,071 Cosa intendi con "vedo"? 816 00:44:18,364 --> 00:44:19,448 Non è niente. [ridacchia] 817 00:44:19,532 --> 00:44:21,367 E stai bene con tutte quelle sciarpe. 818 00:44:21,450 --> 00:44:23,161 La tua bellezza può sfoggiare qualsiasi colore. 819 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Ma mi piace quello a sinistra. 820 00:44:26,664 --> 00:44:28,499 Continua a sorridere così. Sei carina. 821 00:44:29,458 --> 00:44:31,752 È raro trovare qualcuno chi ti fa sorridere. Tienilo stretto. 822 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 [inspira bruscamente] Ha un ottimo gusto. 823 00:44:43,848 --> 00:44:45,057 Mi assomiglia davvero. 824 00:44:45,141 --> 00:44:46,851 [♪ musica vivace] 825 00:44:49,270 --> 00:44:50,855 Guarda questo. 826 00:44:51,564 --> 00:44:53,733 Va bene. E' meglio? 827 00:44:55,693 --> 00:44:57,236 -[Manjae si fa beffe] -[Il genio piagnucola] 828 00:44:57,320 --> 00:44:59,739 -[Manjae] Oppure questo? -[voce automatica] Ti amo. 829 00:44:59,822 --> 00:45:03,576 [ride] Lo so. Anch'io ti amo. 830 00:45:03,659 --> 00:45:06,621 Ma devo scegliere quale sciarpa indossare in questo momento. 831 00:45:06,704 --> 00:45:08,789 Guardali di nuovo. Quale è meglio? 832 00:45:08,873 --> 00:45:12,835 [su PA] Questo treno arriverà presto alla sua ultima fermata, Chuncheon Station. 833 00:45:16,923 --> 00:45:18,674 Tutto è cambiato. 834 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 Non posso dire quale sia quale. 835 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 [Manjae inspira bruscamente] 836 00:45:23,095 --> 00:45:27,058 Penso... che qui fosse la tua casa. 837 00:45:28,017 --> 00:45:30,436 Sì, hai ragione. 838 00:45:32,146 --> 00:45:33,231 Ma… 839 00:45:34,065 --> 00:45:35,483 la nostra casa non c'è più. 840 00:45:36,442 --> 00:45:37,777 [ridacchiando] Accidenti. 841 00:45:37,860 --> 00:45:39,612 Sono passati così tanti anni. 842 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 [fa clic sulla lingua] 843 00:45:42,031 --> 00:45:46,369 Giusto. Anche noi siamo cambiati così tanto quindi non è possibile che siano ancora qui. 844 00:45:46,452 --> 00:45:48,537 [♪ la musica svanisce] 845 00:45:48,621 --> 00:45:49,622 È qui! 846 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 L'albero è ancora qui. 847 00:45:54,585 --> 00:45:57,129 [Nana] Hai ragione, è ancora qui. 848 00:45:57,213 --> 00:45:59,590 L'albero di cachi piantato da mio padre. 849 00:46:00,466 --> 00:46:01,467 [sospira di sollievo] 850 00:46:02,134 --> 00:46:03,344 Sono felice 851 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 almeno è ancora qui. 852 00:46:08,766 --> 00:46:10,184 [suono della campana] 853 00:46:10,935 --> 00:46:13,271 [♪ musica piacevole] 854 00:46:13,354 --> 00:46:14,730 [stridore di pneumatici] 855 00:46:14,814 --> 00:46:17,400 Nabong, andiamo a scuola! 856 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Vado a scuola! 857 00:46:21,445 --> 00:46:22,571 Manjae! [ridacchia] 858 00:46:26,367 --> 00:46:28,619 -Va bene. Andiamo. - Tieni duro. 859 00:46:29,745 --> 00:46:31,747 [la giovane Nana canticchia "La Vie En Rose"] 860 00:46:33,874 --> 00:46:36,002 [Nana continua a canticchiare "La Vie En Rose"] 861 00:46:38,045 --> 00:46:39,255 -Wow... -[ridacchia] 862 00:46:39,338 --> 00:46:41,966 [ride fragorosamente] È proprio qui. 863 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 [Nana] Quest'albero è ancora qui. 864 00:46:44,302 --> 00:46:45,469 [Manjae] Non è cambiato affatto. 865 00:46:45,553 --> 00:46:47,722 -[Nana] Andiamo. Fretta. -[Manjae esclama] 866 00:46:47,805 --> 00:46:48,973 [entrambi ridono] 867 00:46:49,056 --> 00:46:50,349 Giusto. 868 00:46:50,433 --> 00:46:53,060 -[segnale acustico digitale] -[esclama] 869 00:47:00,651 --> 00:47:01,694 [clic della fotocamera] 870 00:47:03,946 --> 00:47:05,031 È così carino 871 00:47:05,114 --> 00:47:06,157 [entrambi ridacchiano] 872 00:47:06,240 --> 00:47:09,243 Hmm... Aspetta, è sciolto. 873 00:47:09,952 --> 00:47:10,953 Mmm... 874 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 [Nana ridacchia] 875 00:47:16,459 --> 00:47:18,377 Ah... [geme] Prendi un po' d'acqua. 876 00:47:19,128 --> 00:47:21,213 -Manjae, c'è qualcosa qui. -Eh? 877 00:47:22,214 --> 00:47:25,092 -[Manjae esclama] -[Nana ride] 878 00:47:25,176 --> 00:47:27,887 Ti ho preso! [ridendo] 879 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 Prova a prendermi. [ridacchiando] 880 00:47:31,474 --> 00:47:33,476 [cinguettio degli uccellini] 881 00:47:34,685 --> 00:47:36,562 [sospira, tira su col naso] 882 00:47:42,693 --> 00:47:44,987 -[Manjae ride] -[Nana esclama] 883 00:47:45,071 --> 00:47:46,530 Manjae! Mio Dio. 884 00:47:46,614 --> 00:47:49,742 -Ho avuto la mia vendetta. -Incredibile. 885 00:47:49,825 --> 00:47:52,203 [entrambi ridono] 886 00:47:52,286 --> 00:47:53,704 [♪ la musica svanisce] 887 00:47:53,788 --> 00:47:56,123 Resta qui. Vado a prendere qualcosa di caldo. 888 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 -Va bene. -Va bene. 889 00:47:59,585 --> 00:48:00,753 [sibilo del vento] 890 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 [sospira] 891 00:48:14,183 --> 00:48:16,185 [♪ suona musica intensa] 892 00:48:26,654 --> 00:48:28,739 [cellulare che squilla] 893 00:48:33,744 --> 00:48:34,745 [♪ la musica svanisce] 894 00:48:34,829 --> 00:48:38,165 Devo averti spaventato ieri. Erano gli anestetici. 895 00:48:38,249 --> 00:48:40,918 [inspira bruscamente] Adesso sto completamente bene. 896 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 No, sono gli antidolorifici. 897 00:48:43,212 --> 00:48:46,132 Il secondo giorno dell'innesto osseo fa più male. 898 00:48:46,215 --> 00:48:48,926 Il dolore al bacino probabilmente peggiorerà domani, 899 00:48:49,009 --> 00:48:51,387 e sarai a malapena in grado di camminare con le stampelle 900 00:48:51,470 --> 00:48:53,514 dopo che lo scarico è stato rimosso il terzo giorno. 901 00:48:53,597 --> 00:48:54,723 -E... -Aspetta. 902 00:48:55,307 --> 00:48:58,936 Mi sono svegliato dopo 10 anni di sonno o qualcosa del genere? 903 00:48:59,520 --> 00:49:00,896 Sei già diventato medico? 904 00:49:00,980 --> 00:49:03,691 Ho studiato l'innesto osseo tutta la notte. 905 00:49:03,774 --> 00:49:05,443 Ed ecco il tuo piano. 906 00:49:06,444 --> 00:49:07,445 Quale piano? 907 00:49:08,612 --> 00:49:12,533 Un piano di 12 settimane da superare fisico dei New York Comets. 908 00:49:12,992 --> 00:49:15,369 Ti aiuterò con la tua riabilitazione ora. 909 00:49:15,453 --> 00:49:16,454 Eh? 910 00:49:16,537 --> 00:49:19,665 Ho fatto bene al CSAT, e ho tempo a disposizione. 911 00:49:20,166 --> 00:49:22,460 Il primo passo è il trattamento ospedaliero. 912 00:49:22,960 --> 00:49:24,086 Concentrati sul recupero, 913 00:49:24,170 --> 00:49:27,047 e una volta che puoi muoverti, è il secondo passo. 914 00:49:27,131 --> 00:49:28,340 Faresti meglio a prepararti. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Mi sono iscritto di nuovo per l'aula studio. 916 00:49:30,634 --> 00:49:33,179 Credo che sto facendo pratica come futuro professionista medico. 917 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 [urla] Yougyum! 918 00:49:36,307 --> 00:49:37,808 [singhiozzando] Ehi! 919 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 Perché non me l'hai detto? stavi subendo un intervento chirurgico? 920 00:49:42,855 --> 00:49:46,192 Dovrei lasciarti un po' di tempo da solo? 921 00:49:46,275 --> 00:49:48,569 -Ehi, sto ricevendo una chiamata. -[cellulare che vibra] 922 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 [ridacchia] 923 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 Ciao? 924 00:49:53,449 --> 00:49:56,702 [donna] Ciao, ho visto questo numero sulla collana di questa donna. 925 00:49:56,785 --> 00:50:00,039 Lei non sembra saperlo dove si trova adesso. 926 00:50:00,122 --> 00:50:02,625 Ho pensato che avrei dovuto farti sapere. 927 00:50:02,708 --> 00:50:04,418 Eh, giusto. Solo un momento. 928 00:50:04,502 --> 00:50:06,837 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 929 00:50:07,630 --> 00:50:08,881 Puoi comprarmi dei mandarini? 930 00:50:08,964 --> 00:50:13,052 All'improvviso ne ho voglia. Forse ho bisogno di vitamine. 931 00:50:13,135 --> 00:50:14,303 Certo, ne andrò a comprarne un po'. 932 00:50:14,386 --> 00:50:16,847 Yang Changmo, vieni con me. 933 00:50:16,931 --> 00:50:18,849 Non dovrei lasciarti con lui. 934 00:50:18,933 --> 00:50:22,061 Chiamami se hai bisogno di qualcos'altro. Te lo prendo io. 935 00:50:24,939 --> 00:50:26,398 Da dove chiami? 936 00:50:28,317 --> 00:50:29,568 Chunchon? 937 00:50:29,652 --> 00:50:31,570 -[gemiti] -[♪ la musica aumenta] 938 00:50:31,654 --> 00:50:35,491 Puoi restare con lei per un momento? Ti richiamerò presto. 939 00:50:35,574 --> 00:50:38,702 Hai visto qualcuno come questo sulla strada qui? 940 00:50:38,786 --> 00:50:41,830 Non l'hai fatto? Va bene, grazie. 941 00:50:42,831 --> 00:50:45,084 [cellulare che squilla] 942 00:50:46,502 --> 00:50:48,587 -Ciao? -Questo è il telefono della nonna di Hadam? 943 00:50:48,671 --> 00:50:51,298 Sei con la signora Nana Kim in questo momento? 944 00:50:51,382 --> 00:50:53,175 Sono il suo più giovane il fidanzato della nipote. 945 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 Lei era perduta 946 00:50:54,343 --> 00:50:56,720 così qualcuno ha chiamato e ha detto che è con lei. 947 00:50:57,429 --> 00:50:58,597 Che cosa? 948 00:51:00,307 --> 00:51:02,893 [Yougyum] Sono l'unico che conosce le sue condizioni. 949 00:51:03,435 --> 00:51:05,980 Hadam e le sue sorelle non lo sanno ancora. 950 00:51:06,063 --> 00:51:08,148 -Ciao. -Ti ho chiamato prima... 951 00:51:08,232 --> 00:51:09,942 [donna] Ah. Laggiù. 952 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Ah, sì, grazie. 953 00:51:14,530 --> 00:51:17,032 -[Nana canticchia] -[Manjae sospira di sollievo] 954 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 Nabong. 955 00:51:23,038 --> 00:51:24,331 [♪ musica malinconica] 956 00:51:28,919 --> 00:51:30,254 [infermiera] Sig.ra Kim Nabong! 957 00:51:30,337 --> 00:51:31,797 -SM. Kim Nabong! -[Manjae] Aspetta, Na... 958 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 [Nana] Stavo giusto visitando un amico lì. 959 00:51:34,300 --> 00:51:35,634 Presto andrò in Francia. 960 00:51:39,179 --> 00:51:40,306 [Manjae] Ecco cos'era. 961 00:51:41,432 --> 00:51:43,559 Questo è ciò che stava accadendo 962 00:51:44,476 --> 00:51:45,561 a te. 963 00:51:45,644 --> 00:51:47,646 [Nana continua a canticchiare] 964 00:51:52,026 --> 00:51:54,194 Nabong, torna da me. 965 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 Eh? 966 00:51:55,946 --> 00:51:56,989 sono io, 967 00:51:57,698 --> 00:51:58,741 è Manjae. 968 00:51:59,533 --> 00:52:01,118 [geme piano] 969 00:52:01,201 --> 00:52:02,328 Sono stanco. 970 00:52:03,621 --> 00:52:05,247 Sono così stanco. 971 00:52:05,331 --> 00:52:06,832 Ok, riposati un po'. 972 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 Continua a riposare. 973 00:52:09,501 --> 00:52:10,586 Riposati e basta. 974 00:52:17,301 --> 00:52:19,303 [♪ la musica svanisce] 975 00:52:29,355 --> 00:52:31,357 [♪ musica piacevole] 976 00:52:32,858 --> 00:52:35,736 [Haran] Ho prenotato un tavolo qui. Vieni entro le 20:00 977 00:52:36,654 --> 00:52:37,863 Hmm... 978 00:52:38,572 --> 00:52:40,699 [inspira bruscamente, espira] Hmm... 979 00:52:40,783 --> 00:52:42,993 [Haran] Sei sempre carina, ma vestiti ancora più bene. 980 00:52:43,077 --> 00:52:44,662 [ridacchia piano] Questo è tutto. 981 00:52:47,164 --> 00:52:49,333 [dottore] Lo sai anche tu 982 00:52:49,416 --> 00:52:52,211 che la verità non può coesistere con false relazioni. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,047 [sospira] 984 00:52:56,548 --> 00:52:57,800 È il compleanno del mio amico. 985 00:52:57,883 --> 00:53:00,844 Puoi portarlo con le candele accese? per il dessert? 986 00:53:00,928 --> 00:53:02,763 [♪ la musica svanisce] 987 00:53:02,846 --> 00:53:03,889 [Hayeong] Così tanto? 988 00:53:10,771 --> 00:53:13,232 Cavolo, perché continua a cadere? 989 00:53:15,275 --> 00:53:17,611 [scricchiolio] 990 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 [schiocca] 991 00:53:21,824 --> 00:53:22,950 [esclama] 992 00:53:23,033 --> 00:53:25,869 [♪ musica che fa battere il cuore] 993 00:53:38,298 --> 00:53:39,341 [Taeseok] La tua mano. 994 00:53:39,425 --> 00:53:40,843 Stai bene? 995 00:53:40,926 --> 00:53:43,220 Sei ferito da qualche parte? 996 00:53:44,513 --> 00:53:45,806 Sto bene. 997 00:53:46,890 --> 00:53:47,891 [sospira di sollievo] 998 00:53:49,518 --> 00:53:51,061 È un sollievo. 999 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 Ah. Stai bene? 1000 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 Sì... 1001 00:54:00,612 --> 00:54:01,613 Sto bene. 1002 00:54:06,201 --> 00:54:08,120 [♪ la musica svanisce] 1003 00:54:08,203 --> 00:54:10,831 Farò pulizia qui. Dovresti andare. 1004 00:54:11,498 --> 00:54:14,251 Non lavorare così tardi come hai fatto ieri. 1005 00:54:30,184 --> 00:54:31,685 Parliamo per un momento. 1006 00:54:33,145 --> 00:54:35,147 [♪ musica delicata] 1007 00:54:44,907 --> 00:54:46,992 [Chan] Sarò lì tra cinque minuti. Arrivederci. 1008 00:54:49,912 --> 00:54:51,163 [tintinnio metallico] 1009 00:54:57,836 --> 00:54:59,588 -[echi di tintinnio metallico] -[♪ la musica si ferma] 1010 00:55:02,633 --> 00:55:03,842 [clic più leggero] 1011 00:55:07,346 --> 00:55:09,097 [♪ riproduzione di musica intensa] 1012 00:55:09,681 --> 00:55:10,933 [statico] 1013 00:55:16,313 --> 00:55:17,981 [l'accendino continua a fare clic] 1014 00:55:23,278 --> 00:55:25,948 Mi spiace, ma quel suono mi dà fastidio. 1015 00:55:28,450 --> 00:55:29,451 Scusa. 1016 00:55:30,410 --> 00:55:33,247 [l'accendino continua a fare clic] 1017 00:55:39,962 --> 00:55:41,755 [dottore] Potrebbe finire per ferirti gravemente. 1018 00:55:41,838 --> 00:55:42,839 [Haran] E in primavera… 1019 00:55:42,923 --> 00:55:45,634 Sembra non sono destinati a stare insieme. 1020 00:55:45,717 --> 00:55:46,718 [Sujin] Non so niente. 1021 00:55:46,802 --> 00:55:49,388 [Haran] Sei sempre carina, ma vestiti ancora più bene. 1022 00:55:57,563 --> 00:55:59,565 [♪ la musica si intensifica] 1023 00:56:03,819 --> 00:56:04,820 [gemiti] 1024 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 [♪ la musica svanisce] 1025 00:56:21,503 --> 00:56:24,381 Sento che dovrei sentire i tuoi pensieri onesti 1026 00:56:25,257 --> 00:56:27,009 per poter andare avanti. 1027 00:56:28,885 --> 00:56:30,721 Ho una riunione domani mattina. 1028 00:56:30,804 --> 00:56:32,931 Ho ancora del lavoro da fare... 1029 00:56:33,015 --> 00:56:34,641 Bevi solo un bicchiere. 1030 00:56:34,725 --> 00:56:35,976 Questo potrebbe essere 1031 00:56:36,602 --> 00:56:38,020 l'ultima volta che parliamo così. 1032 00:56:49,239 --> 00:56:53,035 Come lo sapevi? Ho lavorato fino a tardi in questi giorni? 1033 00:56:53,118 --> 00:56:56,204 Non esco finché non si spengono tutte le luci in ufficio sono spenti 1034 00:56:56,288 --> 00:56:58,707 E allora che dire di come hai fermato lo scaffale... 1035 00:56:58,790 --> 00:57:01,251 Le mani di un designer sono la loro più grande risorsa. 1036 00:57:01,335 --> 00:57:04,588 L'ho fatto solo per fermarti dal farsi male. 1037 00:57:04,671 --> 00:57:07,466 Perché sono stilista dell'atelier? 1038 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 Non perché… 1039 00:57:11,345 --> 00:57:13,055 [♪ riproduzione di musica commovente] 1040 00:57:13,138 --> 00:57:15,182 Sono Song Hayeong? 1041 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 No. 1042 00:57:27,361 --> 00:57:28,820 [Hayeong espira] 1043 00:57:30,781 --> 00:57:32,074 Ma, signor Yeon, 1044 00:57:32,157 --> 00:57:33,492 Io… 1045 00:57:34,326 --> 00:57:36,161 continuare a fraintendere tali gesti. 1046 00:57:37,663 --> 00:57:39,998 Ti sei vendicato di Cha Min per me, 1047 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 spazzato via quelle foglie con le mani, 1048 00:57:45,462 --> 00:57:48,674 e mi ha detto che va bene dire che non sto bene. 1049 00:57:51,093 --> 00:57:53,595 Continuo a rivivere quei momenti nella mia testa. 1050 00:57:54,471 --> 00:57:56,515 Quindi devo ascoltarlo oggi. 1051 00:57:56,598 --> 00:57:59,935 Ciò continuerà ad andare avanti se non sento una risposta onesta. 1052 00:58:01,478 --> 00:58:04,064 Sono davvero... 1053 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 semplicemente sbagliato 1054 00:58:08,068 --> 00:58:09,528 su tutte quelle situazioni? 1055 00:58:12,114 --> 00:58:13,407 La signora Kim 1056 00:58:14,324 --> 00:58:15,951 è il mio salvatore. 1057 00:58:16,827 --> 00:58:19,329 E la sua famiglia, Haran, tu, 1058 00:58:20,163 --> 00:58:21,248 e Hadam, 1059 00:58:21,331 --> 00:58:23,166 sono preziosi anche per me. 1060 00:58:24,584 --> 00:58:26,128 Devo proteggervi tutti. 1061 00:58:27,587 --> 00:58:29,548 Ecco perché mi sono preso cura di te. 1062 00:58:29,631 --> 00:58:32,384 Anche se Haran fosse in pericolo, 1063 00:58:33,176 --> 00:58:34,428 Avrei fatto lo stesso. 1064 00:58:35,804 --> 00:58:37,889 Se quei momenti ti hanno dato un'idea sbagliata, 1065 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 allora mi dispiace. 1066 00:58:43,812 --> 00:58:47,023 Quindi immagino che tu stia dicendo 1067 00:58:47,941 --> 00:58:51,653 non mi vedi affatto come una donna. 1068 00:58:53,655 --> 00:58:54,656 Mi dispiace. 1069 00:58:56,283 --> 00:59:00,036 Va bene. Se sei così deciso a riguardo, allora non posso fare niente. 1070 00:59:00,620 --> 00:59:02,539 Non voglio causarti problemi. 1071 00:59:02,622 --> 00:59:06,334 Posso facilmente andare avanti e lasciare andare tutto questo. 1072 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Facilmente. 1073 00:59:07,502 --> 00:59:09,296 [♪ la musica svanisce] 1074 00:59:10,338 --> 00:59:11,423 Che ne dici di una stretta di mano? 1075 00:59:12,340 --> 00:59:15,594 Sarebbe stupido per noi diventare imbarazzanti a causa di questo. 1076 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 Quindi stringiamoci la mano per porre fine a tutto questo 1077 00:59:18,722 --> 00:59:20,015 in buoni rapporti. 1078 00:59:29,941 --> 00:59:31,234 [inspira] 1079 00:59:31,318 --> 00:59:34,446 [esclama con garbo] Adesso puoi andare. Hai detto che hai una riunione. 1080 00:59:35,822 --> 00:59:37,616 Ne mangerò un po'. 1081 00:59:37,699 --> 00:59:39,910 Il mio stomaco brontola da un po'. 1082 00:59:42,913 --> 00:59:44,122 [autista] Adesso metto in moto la macchina. 1083 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Mi scusi. Signore? 1084 00:59:49,544 --> 00:59:50,712 Oh... 1085 00:59:50,796 --> 00:59:52,839 Sì, per favore, vai. 1086 01:00:02,098 --> 01:00:03,099 Signore. 1087 01:00:03,934 --> 01:00:06,394 Scusa, ma puoi aprire il bagagliaio? 1088 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 [tira su col naso] 1089 01:00:13,652 --> 01:00:15,654 [♪ musica cupa] 1090 01:00:19,574 --> 01:00:21,576 [respira pesantemente] 1091 01:00:30,168 --> 01:00:32,087 [geme] 1092 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 [singhiozzando] 1093 01:00:43,056 --> 01:00:45,934 [inspira forte, piangendo] 1094 01:01:00,907 --> 01:01:03,702 [infermiera] Come hai resistito? con la febbre vicina ai 40 gradi? 1095 01:01:03,785 --> 01:01:06,288 Una volta che le medicine fanno effetto, la febbre dovrebbe abbassarsi. 1096 01:01:06,371 --> 01:01:07,455 Riposati un po'. 1097 01:01:07,539 --> 01:01:08,540 [giovane Taeseok] Grazie. 1098 01:01:09,499 --> 01:01:10,750 Mi dispiace, signora Kim. 1099 01:01:10,834 --> 01:01:13,211 Avrei dovuto accompagnarti nel tuo viaggio, 1100 01:01:13,295 --> 01:01:15,297 ma non dovrei guidare in questo stato. 1101 01:01:15,380 --> 01:01:18,550 Mi riprenderò presto e venirti a prendere una volta finito il viaggio. 1102 01:01:19,050 --> 01:01:20,176 Mi dispiace tanto. 1103 01:01:20,260 --> 01:01:21,511 [il cellulare vibra] 1104 01:01:22,053 --> 01:01:23,096 [gemiti] 1105 01:01:25,473 --> 01:01:27,767 FIGLIA DI KIM NABONG E SUO MARITO SONO MORTI 1106 01:01:32,814 --> 01:01:33,815 Mi dispiace. 1107 01:01:35,400 --> 01:01:37,152 [giovane Hayeong] Devo stare bene. 1108 01:01:37,235 --> 01:01:38,904 Devo tenere unita la nostra famiglia. 1109 01:01:38,987 --> 01:01:40,322 [sospira] 1110 01:01:40,405 --> 01:01:41,615 Devo stare bene. 1111 01:01:42,365 --> 01:01:43,700 Devo stare bene. 1112 01:01:45,285 --> 01:01:46,328 È colpa mia... 1113 01:01:55,086 --> 01:01:56,171 Mi dispiace. 1114 01:01:59,591 --> 01:02:01,134 Mi dispiace davvero. 1115 01:02:07,474 --> 01:02:09,809 [♪ la musica svanisce] 1116 01:02:10,310 --> 01:02:12,687 [Haran] Dove sei? Perché non rispondi? 1117 01:02:12,771 --> 01:02:14,064 È successo qualcosa? 1118 01:02:14,147 --> 01:02:15,815 Perché non posso contattarti? 1119 01:02:15,899 --> 01:02:17,150 I'm getting worried. 1120 01:02:17,233 --> 01:02:19,527 C'è qualcosa che non va? [sospira profondamente] 1121 01:02:25,033 --> 01:02:26,493 [linea che squilla] 1122 01:02:27,410 --> 01:02:28,411 [sospira] 1123 01:02:29,371 --> 01:02:30,372 [donna al telefono] Pronto? 1124 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Ciao? 1125 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 Chi è questo? 1126 01:02:41,716 --> 01:02:43,843 [♪ musica malinconica] 1127 01:02:49,349 --> 01:02:50,350 [Chan debolmente] Ehi. 1128 01:02:50,892 --> 01:02:51,893 Hai pianto? 1129 01:02:52,811 --> 01:02:53,895 Sto bene. 1130 01:02:53,979 --> 01:02:55,689 Andiamo al ristorante. 1131 01:03:00,986 --> 01:03:02,362 Sto davvero bene. 1132 01:03:02,445 --> 01:03:03,822 Perché stai mentendo? 1133 01:03:04,406 --> 01:03:05,490 Non stai bene. 1134 01:03:06,324 --> 01:03:07,993 Ho sentito i dottori parlare. 1135 01:03:09,327 --> 01:03:11,579 Cosa c'è nella tua testa? 1136 01:03:16,793 --> 01:03:19,671 [dottore] Le schegge sono ancora conficcate in profondità nell'osso temporale. 1137 01:03:19,754 --> 01:03:23,341 È proprio accanto al nervo facciale, quindi c'è un alto rischio di danni ai nervi. 1138 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 Questi sono i documenti successivi. 1139 01:03:25,593 --> 01:03:28,513 Ha attraversato la parte petrosa e ha coinvolto anche la IAC. 1140 01:03:28,596 --> 01:03:30,849 È così che ha perso l'udito. 1141 01:03:30,932 --> 01:03:33,309 È stato l'incidente? dove hai perso l'udito? 1142 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 Se c'è qualcosa lì dentro, è pericoloso. 1143 01:03:44,154 --> 01:03:46,614 Non sono qualcuno che se ne andrà tra tre mesi, 1144 01:03:46,698 --> 01:03:49,075 né qualcuno che potrebbe non tornare mai più. 1145 01:03:49,784 --> 01:03:50,910 Signorina Song, voglio restare 1146 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 con te. 1147 01:03:56,166 --> 01:03:57,667 No, Haran. 1148 01:03:57,751 --> 01:03:58,960 Quindi ti dirò tutto. 1149 01:03:59,044 --> 01:04:01,755 Ti dirò tutto delle schegge nella mia testa, nel mio orecchio, 1150 01:04:03,048 --> 01:04:05,717 e delle cicatrici sul mio corpo. 1151 01:04:05,800 --> 01:04:07,135 Ti dirò cosa è successo, 1152 01:04:08,136 --> 01:04:11,389 Ma per dirti tutto con precisione, 1153 01:04:11,473 --> 01:04:13,058 Ho bisogno di un po' di tempo. 1154 01:04:13,141 --> 01:04:14,476 Non ci vorrà molto. 1155 01:04:15,185 --> 01:04:18,146 Ti dirò tutto sinceramente presto. 1156 01:04:19,939 --> 01:04:21,983 Metterò a nudo il mio cuore. 1157 01:04:23,068 --> 01:04:25,403 Quindi quando lo faccio, 1158 01:04:26,112 --> 01:04:27,489 per favore ascolta tutto. 1159 01:04:27,572 --> 01:04:28,573 [espira] 1160 01:04:29,324 --> 01:04:30,825 E se non stai bene? 1161 01:04:30,909 --> 01:04:32,327 E se succede qualcos'altro? 1162 01:04:32,410 --> 01:04:35,538 Sono stato bene, sto bene adesso, e continuerò a stare bene. 1163 01:04:35,622 --> 01:04:36,623 Quindi... 1164 01:04:38,166 --> 01:04:39,209 andiamo a vedere 1165 01:04:42,128 --> 01:04:44,047 i fiori di ciliegio in primavera. 1166 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Avremo ghiaccio tritato in estate, 1167 01:04:47,592 --> 01:04:49,928 vedere le foglie autunnali in autunno, 1168 01:04:50,595 --> 01:04:51,805 e d’inverno… 1169 01:04:53,556 --> 01:04:55,725 sarebbe divertente andare a fare snowboard. 1170 01:04:56,309 --> 01:04:57,310 [sospira] 1171 01:04:58,311 --> 01:04:59,646 Sei sveglio. 1172 01:04:59,729 --> 01:05:01,606 Potresti andartene un attimo? 1173 01:05:02,565 --> 01:05:03,650 Smettila di piangere. 1174 01:05:04,692 --> 01:05:06,569 Mi farò controllare e me ne andrò presto. 1175 01:05:11,116 --> 01:05:13,451 LE SUPERFICI, I CONFINI, E STRUTTURE TRASMITTENTI 1176 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 -[Sujin esclama] -[rumore di oggetti] 1177 01:05:17,038 --> 01:05:18,790 [Haran esclama] Stai bene? 1178 01:05:18,873 --> 01:05:20,625 [Sujin] Accidenti. [grugniti] 1179 01:05:26,339 --> 01:05:28,341 [♪ riproduzione di musica intensa] 1180 01:05:32,220 --> 01:05:33,721 [Hyeokchan] No, solo il mio compagno di stanza. 1181 01:05:33,805 --> 01:05:35,181 [cellulare che vibra] 1182 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 -[Sujin] Ecco. -Grazie. 1183 01:05:47,152 --> 01:05:48,987 Penso che ti sia caduto il braccialetto. 1184 01:05:51,406 --> 01:05:52,699 Questo è tuo, vero? 1185 01:05:57,662 --> 01:05:59,581 [♪ la musica aumenta] 1186 01:06:05,628 --> 01:06:08,006 Ah. Ehi, piagnucolona Song Haran! 1187 01:06:08,089 --> 01:06:09,090 [ridacchia] 1188 01:06:12,177 --> 01:06:13,178 Ehm? 1189 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [♪ la musica svanisce] 1190 01:06:18,057 --> 01:06:20,059 [♪ la musica si intensifica] 1191 01:06:50,715 --> 01:06:52,717 [♪ la musica svanisce, finisce] 1192 01:06:53,885 --> 01:06:55,887 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 1193 01:06:57,388 --> 01:07:00,308 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1194 01:07:24,457 --> 01:07:27,126 [Haran] Festeggerò il tuo compleanno ancora più speciale l'anno prossimo. 1195 01:07:27,210 --> 01:07:30,088 Utilizzerò quella prova per il resto della mia vita 1196 01:07:30,838 --> 01:07:32,924 [Chan] Non scherzare quando si tratta di lei. 1197 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Metterò tutto a posto. 1198 01:07:34,676 --> 01:07:37,136 [Nana singhiozza] Ho paura. Sono terrorizzato. 1199 01:07:38,554 --> 01:07:39,931 [Taeseok] Non lo sapevo. 1200 01:07:40,014 --> 01:07:42,892 [Hayeong] Perché? Come potresti non saperlo? 1201 01:07:42,976 --> 01:07:43,977 Che ne dici di un appuntamento domani? 1202 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 Possiamo guardare un film, mangiare bene, 1203 01:07:45,979 --> 01:07:48,022 e fare una passeggiata mentre chiacchieriamo. 1204 01:07:48,106 --> 01:07:49,524 Faremo quello che fanno le altre coppie. 1205 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 [Haran] Seonu Chan! Dove sei? 1206 01:07:51,859 --> 01:07:53,945 Sono così sollevato che non sia successo nulla. 1207 01:07:57,490 --> 01:07:59,492 [♪ la canzone svanisce] 1208 01:07:59,575 --> 01:08:01,577 [♪ riproduzione musicale a tema] 1209 01:08:07,458 --> 01:08:08,459 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1210 01:08:08,543 --> 01:08:09,544 Tradotto da Juyoung Park